Nano has a relatively small community of developers and only a handful of developers employed at the Nano Foundation. Therefore, contributions from the community can make a big difference. Start by reviewing the following contributions guides:
Next, participate in the community discussions, by following along on discord. This gives you great insight into the pain points that currently exist with the project.